16. Nahl suresi 82. ayet
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ etmektir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eğer yüz çevirirlerse, sana, "ancak açıkça bildirmek" düşer.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen (görev) ancak apaçık tebliğdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ* etmektir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer onlar yine de yüz çevirecek olurlarsa (bilsinler ki) sana düşen, sadece açık bir tebliğdir /ayetleri bildirmektir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de yüz çevirirlerse, artık senin görevin, yalnızca apaçık bildirmektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Buna rağmen yüz çevirirlerse unutma ki sana düşen açık ve net olarak (mesajı) tebliğ etmektir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Buna karşı eğer yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen ancak açık tebliğdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat, (ey Peygamber, eğer senden) yüz çevirirlerse, unutma ki, senin görevin sadece, (sana vahyolunan) mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.
Gültekin Onan
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak apaçık bir tebliğden ibaretdir.
İbni Kesir
Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, O zaman sana düşen açıkça tebliğdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Rasulüm) eğer yüz çevirirlerse senden, sana düşen sadece apaçık tebliğdir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ* etmektir.
Progressive Muslims
So if they turn away, then you are only required to deliver clearly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And if they turn away, upon thee is only the clear notification.
Aisha Bewley
But if they turn their backs, you are only responsible for clear transmission.
Rashad Khalifa The Final Testament
If they still turn away, then your sole mission is the clear delivery (of the message).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So if they turn away, then you are only required to deliver clearly.