79. Naziat suresi 18. ayet
"Git ona de ki: Arınmak ister misin?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"(Ona) de ki: "Arınmak ister misin?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Git ona de ki: Arınmak ister misin?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona de ki: "Kendini arındırıp geliştirmek hakkındır, değil mi?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ona, şunu söyle: ‘Artık, arınmaya niyetin var mı?' "
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve ona de ki: "Arınmaya var mısın?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "İster misin temizlenesin?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: ister misin temizlenesin?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"
Gültekin Onan
Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onun için de ki "(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin"?
İbni Kesir
De ki: temizlenmeye meylin var mı senin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve de ki: -Arınmaya istekli misin?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"De ki: Arınıp saflaşmaya ne dersin?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Git ona de ki: "Arınmak ister misin?"
Progressive Muslims
Tell him: "Would you not be purified"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And say thou: ‘Wouldst thou purify thyself,
Aisha Bewley
and say: "Do you resolve to purify yourself.
Rashad Khalifa The Final Testament
Tell him, "Would you not reform?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Tell him: "Would you not be purified?"