79. Naziat suresi 28. ayet
Onu yükseltti ve düzene koydu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Göğün) cisimlerini yükseltmiş ve onları düzene kavuşturmuştur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu yükseltti ve düzene koydu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kubbesini yükseltti*, arkasından (yedi kat şeklinde) düzenledi*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Boyunu yükseltti; ardından, onu düzenledi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onu (içinde gök cisimleri) yüzecek şekilde O yükseltti ve dengeli bir iç düzene kavuşturdu;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu yükseltmiş ve ona düzen ve ahenk vermiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.
Gültekin Onan
Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onun boyunu O yükseltdi. Derken ona bir nizaam verdi.
İbni Kesir
Boynu yükseltmiş ve ona bir şekil vermiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yükseklere kaldırdı ve düzenledi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onun sınırlarını yükseltti de onu tesviye etti (işlevini yerine getireceği özelliklere göre oluşturdu)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu yükseltti ve düzene koydu.
Progressive Muslims
He raised its height, and perfected it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He raised the ceiling thereof, and fashioned it;
Aisha Bewley
He raised its vault high and made it level.
Rashad Khalifa The Final Testament
He raised its masses, and perfected it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He raised its height, and perfected it.