79. Naziat suresi 27. ayet
Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sizin yaratılışınız mı daha güçlüdür, yoksa (Allah'ın) oluşturduğu gök mü?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yaratılışça siz mi daha sağlamsınız yoksa gök mü*? Allah onu (şöyle) bina etti*:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa gökyüzünü yapan için, sizi yaratmak daha mı zor?*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yaratılış açısından siz mi daha sağlamsınız, yoksa gök kubbe mi? Göğü O inşa etti;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz mi yaratılışça daha çetinsiniz, yoksa gökyüzü mü? Onu O "Allah" bina etti.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ey insanlar!) Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O "Allah" onu bina etti
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.
Gültekin Onan
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Tanrı) Onu bina etti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sizi (tekrar) yaratmak mı (sizce) daha güc, yoksa göğ (ü yaratmak) mı ki onu (Allah) bina etmişdir.
İbni Kesir
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü mü? Onu bina etmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sizi mi (yeniden) yaratmak daha güçtür; yoksa göğü mü? Onu bina etti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sizin yaratılışınız mı zorlu yoksa Sema mı? (Ki Allah) onu bina etti!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Progressive Muslims
Are you a more powerful creation than the sky which He built
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Are you harder in creation, or the sky? He built it;
Aisha Bewley
Are you stronger in structure or is heaven? He built it.
Rashad Khalifa The Final Testament
Are you more difficult to create than the heaven? He constructed it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Are you a more powerful creation than the heaven which He built?