79. Naziat suresi 33. ayet
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Bunlar) hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması içindir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Gültekin Onan
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer faide olmak üzere (yapmışdır).
İbni Kesir
Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sizin ve en'amınızın (hayvanlar) yararlanması için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Progressive Muslims
All this to be a provision for you and your livestock.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As enjoyment for you and for your cattle.
Aisha Bewley
for you and for your livestock to enjoy.
Rashad Khalifa The Final Testament
All this to provide life support for you and your animals.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
All this to be a provision for you and your livestock.