79. Naziat suresi 4. ayet
Ve de yarıştıkça yarışanlara.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yarışıp geçenlere,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve de yarıştıkça yarışanlara.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
hep önde olanlara,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ardından, yarışarak öne geçenlere!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve (hayır yolunda) birbirleriyle yarışan öncüler!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Derken öne geçip yarışı kazananlara,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öncü olarak yarışıp geçenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yarışıp geçenlere,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derken, öne geçenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken yarışıp geçenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yarışıp, geçenlere,
Gültekin Onan
Öncü olarak yarışıp geçenlere,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(kafirlerin ruhlarını cehenneme, mü'minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan,
İbni Kesir
Yarıştıkça yarışanlara,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yarıştıkça yarışanlara..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yarışıp öne geçen (kuvveler; Merkür - Venüs),
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve de yarıştıkça yarışanlara.
Progressive Muslims
And those that press forward in a race.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the foremost vanguard,
Aisha Bewley
and those who outrun easily,
Rashad Khalifa The Final Testament
Eagerly racing with one another -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those that press forward in a race.