O gün sarsan sarsacak.
- O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.
O gün o sarsıcı (deprem) sarsacak.
O gün o sarsıntı sarsar.
O gün sarsan sarsacak.
Bir gün şiddetli sarsıntı herkesi sarsacak;
Zorlu bir sarsıntının sarstığı gün.
(Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;
Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.
O sarsıntının sarsacağı gün,
o gün sarsıntı sarsacak.
(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
O gün ki sarsar racife
O gün o gürültü sarsar.
O sarsıntının sarsacağı gün,
O gün sarsan sarsacak,
O gün; bir sarsıntı sarsar,
O gün sarsılacak olan sarsılır.
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar.
O gün o sarsıntı sarsar.
O gün sarsan sarsacak.
On the Day the ground shakes.
On the day the convulsion convulses
On the Day the first blast shudders,
The day the quake quakes.
On the Day the ground shakes.
On the day the ground shakes.