78. Nebe suresi 21. ayet
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cehennem, gözetleyen yer haline gelir*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, cehennem gözlemektedir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.
Gültekin Onan
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.
İbni Kesir
Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cehennem de gözlemektedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kesinlikle Cehennem güzergah olmuştur (herkes oradan geçer)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Progressive Muslims
For Hell is in wait.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Gehenna will be lying in wait,
Aisha Bewley
Hell lies in wait –
Rashad Khalifa The Final Testament
Gehenna is inevitable.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For Hell is in wait.