78. Nebe suresi 22. ayet
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
haddini aşanlar için varılacak yer,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Azıtanlar için, kalınacak bir yer olarak.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(o) haddini bilmezler için bir son duraktır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Azgınlar için bir barınak.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Taşkınlık edip azanlar için son bir varış yeridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Azgınlara bir barınak olmuştur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Azgınlar için bir meab
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Azgınların varacağı yerdir.
Gültekin Onan
Taşkınlık edip azanlar için son dönüş yeridir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Azgınların dönüb dolaşıb girecekleri bir yerdir.
İbni Kesir
Azgınlar için varılacak bir yer.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Azgınların varacağı yerdir..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Tuğyan edenler (azgınlar; zalimler, Sünnetullah'a göre korunma çalışmaları yapmayanlar) için yerleşim alanıdır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Progressive Muslims
For the transgressors it is a dwelling place.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
For those transgressing all bounds, a journey’s end.
Aisha Bewley
a homecoming for the profligate
Rashad Khalifa The Final Testament
For the transgressors; it will be their abode.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For the transgressors it is a dwelling.