78. Nebe suresi 28. ayet
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ayetlerimizi de yalanladıkça yalanlamışlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ayetlerimiz karşısında yalana sarılıp dururlardı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayetlerimizi alabildiğine yalanlıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
üstelik ayetlerimizi de açık bir dille yalanlamışlardı;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayetlerimize yalan diye diye tam bir yalancı olmuşlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
mesajlarımızı tek tek ve tümüyle yalanladıkları halde;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ayetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ayetlerimizi tekzib ede ede kesilmişlerdi kezzab
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.
Gültekin Onan
Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
bizim ayetlerimizi alabildiklerine yalan sayıyorlardı.
İbni Kesir
Ve ayetlerimizi yalan sayıp dururlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Varlıklarındaki işaretlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
Progressive Muslims
And they denied Our revelations greatly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they denied Our proofs completely,
Aisha Bewley
and utterly denied Our Signs.
Rashad Khalifa The Final Testament
And utterly rejected our signs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they denied Our revelations greatly.