78. Nebe suresi 3. ayet
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(2, 3) Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
hakkında ihtilafa düştükleri şeyi mi?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onun hakkında uyuşmazlığa düştüler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ki onlar o (haber) hakkında farklı düşünüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki onda tartışma içindedirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki onlar onda ıhtilafa düşüyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Gültekin Onan
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(2-3) Hakkında ihtilaf edici oldukları o büyük haberi (mi)?
İbni Kesir
Ki onlar, bunun üzerinde ihtilafa düşmektedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ki o konuda anlaşmazlık içindedirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Progressive Muslims
The one which they are in disagreement about.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
About which they differ.
Aisha Bewley
the thing about which they differ.
Rashad Khalifa The Final Testament
That is disputed by them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The one which they are in disagreement about.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | ki | |
| 2 | hum | onlar | |
| 3 | fihi | onda | |
| 4 | muhtelifune | ayrılığa düşmektedirler | خلف |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | ki | |
| 2 | hum | onlar | |
| 3 | fihi | onda | |
| 4 | muhtelifune | ayrılığa düşmektedirler | خلف |