53. Necm suresi 16. ayet
O zaman kaplayan şey, Sidre'yi kaplıyordu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani o sidre'yi (sedir ağacını) neler kaplıyordu neler!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O zaman kaplayan şey, Sidre'yi* kaplıyordu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O sırada Sidre'yi (Sidret'ül-müntehayı) kaplayan şey kaplıyordu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sedir ağacı, kaplayan bir şeyle kaplandığında.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
kaplayan o şey sidreyi çepeçevre kuşattığında...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sidreyi örten örtmekte iken,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman ki, o Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O zaman Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sidre'yi kaplayan kaplıyordu.
Gültekin Onan
Sidreyi örten örtmekte iken,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan.
İbni Kesir
O zaman Sidre'yi bürümekte olan bürüyordu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O an ki, Sidre'yi (varlığını) bürüyen (hakikat nuru) bürüyordu (beden hissi kaybolmuş bir halde)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O zaman kaplayan şey, sidreyi* kaplıyordu.
Progressive Muslims
The whole place was overwhelmed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When there covered the Lote Tree that which covered;
Aisha Bewley
when that which covered the Lote-tree covered it.
Rashad Khalifa The Final Testament
The whole place was overwhelmed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The whole place was overwhelmed.