53. Necm suresi 38. ayet
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hiçbir (günah) yüklüsü, başkasının (günah) yükünü yüklenemez.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçekte, hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar bir başka günahkarın yükünü sırtlamaz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Gültekin Onan
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykaten hiçbir günahkar diğerinin günah yükünü çekmez.
İbni Kesir
Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hiçbir günahkar başkasının günahını çekmez.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hiçbir günahkar bir başkasının günahını yüklenmez!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.
Progressive Muslims
None can carry the burdens of another.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That no bearer of burdens bears the burden of another,
Aisha Bewley
that no burden-bearer can bear another’s burden;
Rashad Khalifa The Final Testament
No soul bears the sins of another soul.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
None can carry the burdens of another.