53. Necm suresi 37. ayet
Ve de çok vefalı İbrahim'in.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sözünü tam olarak yerine getiren İbrahim'in sayfalarındaki şu bilgiler de mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(36, 37) Yoksa Musa'nın ve çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve de çok vefalı İbrahim'in.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
görevini tam yapan İbrahim'in sayfalarında da olanlar*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ya sözünde duran İbrahim'in?*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve her türlü güvene layık olan İbrahim'e;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):
Gültekin Onan
Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden Ibrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?
İbni Kesir
Ve sözünü yerine getiren İbrahim'inkinde de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ya vefakar İbrahim'in?..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O çok vefalı İbrahim (-in sayfalarında olanlar)?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve de çok vefalı İbrahim'in.
Progressive Muslims
And of Abraham who fulfilled
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And of Abraham who discharged in full:
Aisha Bewley
and of Ibrahim, who paid his dues in full:
Rashad Khalifa The Final Testament
And Abraham who fulfilled?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And of Abraham who fulfilled?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ibrahime | ve İbrahim'in | |
| 2 | llezi | ki | |
| 3 | veffa | çok vefalıdır | وفي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ibrahime | ve İbrahim'in | |
| 2 | llezi | ki | |
| 3 | veffa | çok vefalıdır | وفي |