53. Necm suresi 48. ayet
Zenginlik veren de O'dur, sınırlayan da.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Zengin eden de yalnızca O'dur; kısarak veren de.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Zenginlik veren de O'dur, sınırlayan da.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Zengin eden de fakir düşüren de O'dur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, hem varlıklı yapan hem de yoksulluk verendir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine elbet zengin eden de O'dur, sınırlayan da O.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu, muhtaç olmaktan O kurtardı ve sermaye verip hoşnut kıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu zengin eden, sermaye veren de O'dur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
isteklerden arındıran ve mülk sahibi kılan yalnız O'dur;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz O, başkalarına muhtaç olmaktan kurtardı ve varlık sahibi kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakıkat zengin eden, sermaye veren o
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.
Gültekin Onan
Doğrusu, muhtaç olmaktan O kurtardı ve sermaye verip hoşnut kıldı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat şu (İnsanları) başkalarına muhtac olmakdan o kurtardı ve O, sermaye saahibi kıldı.
İbni Kesir
Doğrusu muhtaç olmaktan kurtaran da O'dur, sermaye sahibi kılan da.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Zengin kılan da O'dur. Kanaatkar eden de.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki "HU"dur, gani eden de fakir kılan da.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Zenginlik veren de O'dur, yetinen kılan da.
Progressive Muslims
And He is the One who makes you rich or poor.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And that it is He who makes free from need and causes to possess,
Aisha Bewley
that it is He Who enriches and Who satisfies;
Rashad Khalifa The Final Testament
He is the One who makes you rich or poor.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And He is the One who makes you rich or poor.