53. Necm suresi 47. ayet
Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme de yalnızca O'na aittir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öldükten sonra tekrar diriltme de O'na aittir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki diğer yaratılış (insanı diriltmek) de yalnızca O'na aittir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme* de yalnızca O'na aittir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Ahirette) en son oluşturup geliştirme işi de ona aittir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, yeniden yaratmak da O'na özgüdür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O'na düşer.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz sonraki yaratmada O'na aittir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve O'nun kudretindedir ikinci bir hayatı da var etmek;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhra da
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neşet) de O'na aittir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki (ölümden sonra) tekrar diriltmek de Ona aiddir.
İbni Kesir
Muhakkak tekrar diriltmek de O'na aittir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Tekrar diriltmek de O'na aittir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki neş'e-i uhra (ikinci yaşam) O'nadır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme* de yalnızca O'na aittir.
Progressive Muslims
And He will effect the recreation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And that upon Him is the next creation,
Aisha Bewley
that He is responsible for the second existence;
Rashad Khalifa The Final Testament
He will effect the recreation.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And He will effect the recreation.