55. Rahman suresi 20. ayet
Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip kavuşmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Aralarında bir engel vardır; birbirine karışmazlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Fakat) Aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aralarında bir engel vardır; birbirlerinin sınırını aşıp karışmazlar.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(ama) aralarında aşamayacakları tarifsiz bir engel var (eder):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir an
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Gültekin Onan
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecavüz etmiye mani birperde vardır.
İbni Kesir
Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Aralarında bir berzah var, birbirinin sınırını aşamıyorlar (ikisi de kendi boyutunda gereğini yaşıyor).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.
Progressive Muslims
A barrier is placed between them, which they do not cross.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Between them a barrier they transgress not;
Aisha Bewley
with a barrier between them they do not break through.
Rashad Khalifa The Final Testament
A barrier is placed between them, to prevent them from transgressing.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A barrier is placed between them, which they do not cross.