55. Rahman suresi 6. ayet
Bitkiler ve ağaçlar, ikisi de secde ederler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bitkiler* ve ağaçlar da secde etmektedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bitkiler* ve ağaçlar, ikisi de secde* ederler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O yıldız* ve ağaçlar secde eder /boyun eğerler.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gövdesiz ve gövdeli bitkiler O'nun emrine boyun eğerler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
çemen, ağaç secde eder dururlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çemen, ağaç secdedan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Gültekin Onan
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.
İbni Kesir
Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bitkiler, ağaçlar da boyun eğerler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Necm (yıldız - fikirler) ve ağaç (beden) secdededirler (Esma indinde "yokluk" halindedirler).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bitkiler* ve ağaçlar, ikisi de secde* ederler.
Progressive Muslims
And the stars and the trees submit.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the star and the tree submit.
Aisha Bewley
The shrubs and the trees all bow down in prostration.
Rashad Khalifa The Final Testament
The stars and the trees prostrate.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the stars and the trees are yielding.