55. Rahman suresi 7. ayet
Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü koydu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü* koydu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rahman göğü yükseltti ve mizanını /dengesini kurdu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gökleri yükseltti ve ölçüyü koydu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizanı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göğü yükseltti ve mizanı koydu.
Gültekin Onan
Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mizanı koydu,
İbni Kesir
Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Semayı (bilinci; Levvame mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mizanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü* koydu.
Progressive Muslims
And He raised the sky and He established the balance.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the heaven — He raised it (and He set up the balance,
Aisha Bewley
He erected heaven and established the balance,
Rashad Khalifa The Final Testament
He constructed the sky and established the law.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And He raised the heaven and He established the balance.