30. Rum suresi 12. ayet
Sa'at'in gerçekleştiği O Gün, mücrimler umutlarını kaybederler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar büsbütün ümitlerini kaybedeceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (Son) Saat'in yaşanacağı gün, suçlular ümitsizlik içinde olacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sa'at'in gerçekleştiği O Gün*, mücrimler* umutlarını kaybederler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O saatin geldiği gün*, suçlular umutlarını tamamen kaybederler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün, suçlular, tüm umutlarını yitirirler.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Son Saat'ın gelip çattığı gün, suçlular tüm umutlarını yitirecekler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar sus pus olacaklardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kıyamet çattığı gün, suçlular bütün ümitlerini kaybederler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Duruşma) Saat(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.
Gültekin Onan
Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kıyametin kopacağı gün günahkarlar (huccetden ümidlerini keserek) susacak (lar) dır.
İbni Kesir
Kıyametin kopacağı gün, suçlular susacaklardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kıyametin koptuğu gün, suçlular susup kalacaklardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O zamanın gerçekleştiği süreçte, suçlular (şirk ehli) ümitlerini kesip susarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Saatin gerçekleştiği gün*, suçlular umutlarını kaybederler.
Progressive Muslims
And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the day the Hour strikes, the lawbreakers will despair,
Aisha Bewley
On the Day the Hour arrives the evildoers will be in despair.
Rashad Khalifa The Final Testament
On the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair.