38. Sad suresi 2. ayet
Doğrusu Kafirler büyüklenmelerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sad. Şeref sahibi Kur'an'a yemin olsun ki, inkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Aslında kâfir olanlar, (haksız) bir gurur ve ayrılık (düşmanlık) içindedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Doğrusu Kafirler büyüklenmelerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
kafirlik edenler, aslında kendilerini üstün görmekte* ve (Kur'an'a) karşı çıkmaktadırlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Nankörlük edenler, büyüklenme ve ayrılık içindedirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama nerde! İnkarda direnenler (akletmek yerine) yersiz bir gurura ve tarifsiz bir nefrete gömülmüşlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o küfredenler bir onur ve ayrılık içindeler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, boş gurura kapılmış ve (bu sebeple) (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat inkar edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Gültekin Onan
Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(haal) küfredenler (in iddia etdikleri gibi değildir). Bil'akis (onların dışı boş) bir onur, (içi ise tam) bir tefrika içindedir.
İbni Kesir
Hayır, o küfredenler boş bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kafir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bak kendilerini şerefli sanan o hakikat bilgisini inkar edenler, hakikatlerinden kopuk bir yaşam içindedirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, kibirlerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar.
Progressive Muslims
Indeed, those who have disbelieved are in false pride and defiance.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, those who ignore warning are in pride and dissension.
Aisha Bewley
But those who are kafir are full of vainglory and entrenched in hostility.
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who disbelieve have plunged into arrogance and defiance.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Indeed, those who have disbelieved are in false pride and defiance.