38. Sad suresi 3. ayet
Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman yalvardılar, ama kurtuluş zamanı değildi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik de feryat etmişlerdi; (ancak) kurtulmaları mümkün değildi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik*. O sırada yalvarıp yakardılar; ama artık kurtulma zamanı değildi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğrattık. Haykırışlara başladıklarında, artık kurtuluş zamanı geçmişti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kendilerinden önce nice kuşakları helak ettik; tam bu sırada imdat dilediler, fakat kurtuluşun vakti çoktan geçmişti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Çığrıştılar; fakat kurtulma zamanı değildi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlardan önce kaç nesli (bu günahlarından dolayı) yok ettik! Ve artık kaçmalarının mümkün olmadığını anladıklarında (nasıl) yalvarıyorlardı (Bize)!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendilerinden evvel nicelerini helak ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halas
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.
Gültekin Onan
Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz kendilerinden evvel nice ümmet (ler) i helak etdik. O zaman (ne) çığlıklar kopardılar. Halbuki (o vakit, azabdan kaçıb) kurtulma vakti değildi...
İbni Kesir
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlardan önceki nesillerden nicelerini helak ettik. Feryat ettiler ama kurtuluş/kaçış vakti geçmişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlardan önce, nice nesilleri feryat figan içinde helak ettik! Artık kurtulmaları mümkün değildi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.
Progressive Muslims
How many a generation have We destroyed before them. And they called out when it was far too late.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(How many a generation We destroyed before them! And they cried out when there was no time to escape.)
Aisha Bewley
How many generations We have destroyed before them! And they cried out when it was too late to escape.
Rashad Khalifa The Final Testament
Many a generation before them we annihilated. They called for help, in vain.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
How many a generation have We destroyed before them. And they called out when it was far too late.