38. Sad suresi 34. ayet
Ant olsun ki Süleyman'ı fitnelendirdik. Kürsüsünün üzerine bir ceset bıraktık. Sonra o Bize yöneldi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun, biz Süleyman'ı sınayıp tahtının üstüne bir ceset attık. Sonra Allah'a yöneldi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki Süleyman'ı imtihan etmiş; tahtına bir ceset bırakmıştık* da bir süre sonra (bize) yönelmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki Süleyman'ı fitnelendirdik.* Kürsüsünün* üzerine bir ceset bıraktık.* Sonra o Bize yöneldi.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Tahtının üzerine bir ceset bırakarak Süleyman'ı imtihandan geçirdik. Sonra (bize) yöneldi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, tahtının üzerine bir ceset bırakarak, Süleyman'ı sınadık; sonra, yöneldi.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu Biz Süleyman'ı, vaktiyle tahtının üzerine bir ceset koymakla sınamıştık; bunun ardından o da Bize yönelmiş (ve)
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun ki biz, Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstüne bir ceset bıraktık da o, tövbe ile Allah'a yöneldi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık. Sonra (eski durumuna) döndü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki Süleyman'ı fitneye düşürdük ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra tevbe ile önceki haline döndü
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat (daha önce) Süleyman'ı tahtının üzerine bir ceset koymak suretiyle denemiştik; bunun üzerine (Bize) yönelmiş (ve)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, biz Süleyman'ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bıraktık. Sonra tövbe edip bize yöneldi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için Süleymana bir fitne de verdik ve tahtının üstüne bir cesed bıraktık sonra tevbe ile rücu' etti
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun Süleyman'ı denedik. Tahtının üstüne bir ceset bıraktık, sonra (bize) yöneldi.
Gültekin Onan
Andolsun, biz Süleyman'ı imtihan ettik, tahtının üstünde bir ceset bıraktık. Sonra (eski durumuna) döndü.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun biz, Süleymanı imtihan da etdik: Tahtının üstüne bir cesed bırakıverdik. (Nice günlerden) sonra o, yine (eski haaline) döndü.
İbni Kesir
Andolsun ki; Biz, Süleyman'ı denemiştik. Tahtının üstüne bir ceset attık. Sonra eski haline döndü.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Süleyman'ı bir imtihana tabi tutmuştuk. Tahtının üzerinde ceset haline getirmiştik. Sonra da eski haline dönmüştü.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki Süleyman'ı imtihan ettik ve Onun tahtına ölü bir beden bıraktık (tahtına varis olacak olan imansız kişiyi. A. H. ).. . Sonra tövbe edip yöneldi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki Süleyman'ı fitnelendirdik.* Kürsüsünün* üzerine bir ceset bıraktık.* Sonra o Bize yöneldi.*
Progressive Muslims
And We tested Solomon and placed a corpse on his throne, but he then repented.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We subjected Solomon to means of denial, and cast upon his throne a body; then did he repent.
Aisha Bewley
We tested Sulayman and placed a lifeless body on his throne. Then he made tawba.
Rashad Khalifa The Final Testament
We thus put Solomon to the test; we blessed him with vast material wealth, but he steadfastly submitted.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We tested Solomon and placed a corpse upon his throne, but he then repented.