38. Sad suresi 47. ayet
Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar katımızda, seçkin ve iyi kişilerdendir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçekten de Onlar, Bizim katımızda, seçkinler ve iyilerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.
Gültekin Onan
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zatilerdendi.
İbni Kesir
Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kesinlikle Onlar bizim indimizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - safiye).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
Progressive Muslims
And they are with Us of the elite, the best.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they are in Our sight among the chosen, the excellent.
Aisha Bewley
In Our eyes they are among the best of chosen men.
Rashad Khalifa The Final Testament
They were chosen, for they were among the most righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they are with Us of the elite, the best.