"Biz, bunu son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır."
"Biz onun söylediklerini, yeni inançlarda duymadık. Kur'an, onun uydurmasından başka bir şey değildir."
Son dinde bile böyle bir şey duymadık.* Bu, uydurmadan başka bir şey değildir.
"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."
"Biz, bunu* son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır."
"Son şeriatta bunu duymadık; bu sadece uyduruk bir şey".
"Sonuncu dinde bunu duymadık; yalnızca bir uydurma bu!"
Biz çağdaş inanç sistemlerinin hiç birinde bunu duymadık; bu desteksiz bir uydurmadan başkası değildir;
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır.
Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fani bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir!
(6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak
"Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!"
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik; bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
"Biz bunu diğer dinde işitmedik. Bu, uydurmadan başkası değildir".
Biz, bunu diğer dinde de işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
Bunu diğer dinlerde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır!
"Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!"
"Bunu önceki milletlerden işitmedik! Bu (TEKLİK anlayışı) ancak bir uydurmadır!"
'Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır.'
Biz, bunu* son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır.
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."
“We heard not of this in the latter creed; this is only a fabrication.
We have not heard of this in the old religion. This is merely something contrived.
"We never heard of this from the religion of our fathers. This is a lie.
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."