38. Sad suresi 82. ayet
İblis: "Öyleyse, izzetine ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İblis, "Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç,onların hepsini azdıracağım"dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(82, 83) (İblis) "kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!" demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İblis: "Öyleyse, izzetine* ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(İblis de) Şöyle dedi: "Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini yanlış kurgulara yönelteceğim*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Senin onuruna yemin ederim ki, onların tümünü kesinlikle azdıracağım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(İblis): "Öyle ise yüceliğine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatıp saptırırım.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
Gültekin Onan
Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dedi: "Senin izzetine (mutlak kudretine, kahrına) andederim ki ben de artık onların hepsini muhakkak azdıracağım".
İbni Kesir
Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Senin şerefin için yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım! dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İblis) dedi ki: "İzzetine (karşı konulmaz gücüne) yemin ederim ki, onların hepsini şaşırtıp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peşinde koşturarak; hakikatlerini oluşturan ruhun konusundan) saptıracağım. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İblis: "Öyleyse, izzetine* ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.
Progressive Muslims
He said: "By Your majesty, I will mislead them all. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Then by Thy power and glory will I cause them to err all together,
Aisha Bewley
He said, ‘By Your might, I will mislead all of them
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "By Your majesty, I will mislead them all."