38. Sad suresi 85. ayet
Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cehennemi kesinlikle seninle ve onlardan sana uyanların tamamıyla dolduracağım*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Cehennemi, seninle ve seni izleyenlerle kesinlikle dolduracağım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!"
Gültekin Onan
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tabi' olanların hepsi ile dolduracağım".
İbni Kesir
Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Andolsun ki cehennemi senden (olanlarla) ve onlardan sana tabi olanlarla toptan dolduracağım. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.
Progressive Muslims
"That I will fill Hell with you and all those who follow you. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“I will fill Gehenna with thee, and whoso follows thee of them all together!”
Aisha Bewley
I will fill up Hell with you and every one of them who follows you. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"I will fill Hell with you and all those who follow you."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"That I will fill Hell with you and all those who follow you."