37. Saffat suresi 104. ayet
"Ey İbrahim!" diye ona seslendik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Biz ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(104, 105) Biz ona "Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin.* Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz." diye seslenmiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey İbrahim!" diye ona seslendik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona "Ey İbrahim!" diye seslendik:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu sırada, Ona seslendik: "Ey İbrahim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Biz kendisine "Ey İbrahim!" diye seslendik:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kendisine seslendik: "Ey İbrahim,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz ona: "İbrahim!" diye ünledik.
Gültekin Onan
Biz ona: "Ey İbrahim" diye seslendik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(104-105) Biz ona: "Ya Ibrahim, rü'yana sadakat gösterdin. Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız" diye nida etdik.
İbni Kesir
Biz, ona şöyle seslendik: Ey İbrahim;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey İbrahim! diye seslendik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz Ona: "Ey İbrahim!" diye seslendik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey İbrahim!" diye ona seslendik.
Progressive Muslims
And We called him: "O Abraham, "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We called to him: “O Abraham:
Aisha Bewley
We called out to him, ‘Ibrahim!
Rashad Khalifa The Final Testament
We called him: "O Abraham.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We called him: "O Abraham,"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve nadeynahu | ve biz ona seslendik | ندو |
| 2 | en | diye | |
| 3 | ya ibrahimu | İbrahim |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve nadeynahu | ve biz ona seslendik | ندو |
| 2 | en | diye | |
| 3 | ya ibrahimu | İbrahim |