37. Saffat suresi 106. ayet
Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz bu büyük bir imtihandır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bu, apaçık bir imtihandı.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gerçekten bu, apaçık yıpratıcı bir imtihandır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, işte bu, gerçekten apaçık bir sınavdı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki bu apaçık ve kesin bir imtihandı, dedik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki bu açık bir ibtila, kat'i bir imtihan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.
Gültekin Onan
Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, bu, apaçık ve kat'i bir imtihandı.
İbni Kesir
Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu, elbette apaçık bir imtihandı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki bu apaçık bir beladır (öğretici, idrak ettirici deneyim)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.*
Progressive Muslims
Surely, this was an exacting test.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
This was the clear trial.
Aisha Bewley
This was indeed a most manifest trial.
Rashad Khalifa The Final Testament
That was an exacting test indeed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Surely, this was an exacting test.