37. Saffat suresi 105. ayet
Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinlere işte böyle karşılık veririz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Biz ona şöyle seslendik: "Ey İbrahim! Sen kesinlikle rüyanı doğruladın. İşte biz, iyileri böyle ödüllendiririz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(104, 105) Biz ona "Ey İbrahim! Elbette rüyayı gerçekleştirdin.* Şüphesiz ki biz, güzel davrananları böyle ödüllendiririz." diye seslenmiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinlere* işte böyle karşılık veririz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Tamam, rüyanın gereğini yaptın, (artık oğlunu kurban etmene gerek yok) biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Düşü gerçekleştirdin!" Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Artık rüyanı gerçekleştirmiş bulunuyorsun!" Nitekim Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sen rüyayı gerçekleştirdin. İşte biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rüyaya gerçekten sadakat gösterdin, işte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
sen şimdiden o rüya(nın amacı)nı yerine getirmiş oldun!" İşte iyilik yapanları Biz böyle ödüllendiririz:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ru'yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız!"
Gültekin Onan
"Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz "
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(104-105) Biz ona: "Ya Ibrahim, rü'yana sadakat gösterdin. Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız" diye nida etdik.
İbni Kesir
Sen rü'yayı gerçekleştirdin. Elbette Biz, ihsan edenleri böylece mükafatlandırırız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sen rüyanı gerçekleştirdin. Biz, iyileri böyle mükafatlandırırız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Gerçekten rüyanı doğruladın.. . Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız (yaptığının sonucunu yaşatırız). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sen kesinlikle o rüyayı doğruladın. Biz, Muhsinleri* işte böyle ödüllendiririz.
Progressive Muslims
"You have believed the vision. " It was such that We rewarded the righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Thou hast confirmed the vision!” Thus reward We the doers of good;
Aisha Bewley
you have discharged your vision. ’ That is how We recompense good-doers.
Rashad Khalifa The Final Testament
"You have believed the dream." We thus reward the righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"You have carried out the vision." It was such that We rewarded the righteous.