37. Saffat suresi 12. ayet
Evet, sen hayran kaldın, onlar ise alay ediyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sen hayran kaldın; onlarsa alay ediyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Elbette sen şaşırıyorsun. (Oysa) onlar alay ediyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Evet, sen hayran kaldın, onlar ise alay ediyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sen bu soruya hayret ettin; ama onlar alay ediyorlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Sen, hayran kaldın; oysa onlar küçümsüyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken, onlar işin şakasındalar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat sen hayrettesin, onlar ise alay ediyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken onlar (yalnızca) alay ederler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, sen (onların haline) şaştın, onlar ise alay ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar.
Gültekin Onan
Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Belki sen (Habibim) teaccüb etdin. Onlar da (bu teaccübünden dolayı) eğlenirler,
İbni Kesir
Hayır, sen; şaşırıp kaldın, onlarsa alay edip duruyorlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Belki sen buna hayret ediyorsun, onlar da alay ediyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır, onların alaylı hallerine şaşıp kaldın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Evet, sen hayran kaldın, onlar ise alay ediyorlar.
Progressive Muslims
While you were awed, they simply mocked.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Yet thou dost marvel; and they deride
Aisha Bewley
No wonder you are surprised as they laugh with scorn!
Rashad Khalifa The Final Testament
While you are awed, they mock.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
While you were awed, they simply mocked.