37. Saffat suresi 13. ayet
Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kendilerine öğüt verilse, öğüt almıyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendilerine (gerçekler) hatırlatıldığı zaman (gerçeği) hatırlamazlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendilerine doğru bilgi verildiğinde de o bilgiyi kabul etmiyorlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik öğreti verildiğinde öğüt almıyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
hatırlatıldığı zaman da öğüt almazlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Uyarıldıklarında da düşünmüyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (hakikat) kendilerine hatırlatıldığında onu kavramaya yanaşmazlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İhtar edildiklerinde de düşünmüyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.
Gültekin Onan
Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendilerine (Kur'an ile) va'z edilince düşünüb de öğüt kabul etmezler,
İbni Kesir
Kendilerine öğüt verildiğinde ise öğüt dinlemezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar hatırlatıldıklarında da hatırlayıp düşünmezler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.
Progressive Muslims
And when they are reminded, they do not care.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And, when they are reminded, bear not in mind
Aisha Bewley
When they are reminded they do not pay heed.
Rashad Khalifa The Final Testament
When reminded, they take no heed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when they are reminded, they do not care.