37. Saffat suresi 151. ayet
Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dikkat ediniz, kesinlikle onlar yalan uydurup duruyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dikkat et; uydurdukları yalandan dolayı* kesinlikle şöyle diyeceklerdir:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, iftiralarının sonucu olarak, şunu söylemiyorlar mı?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ha!.. Onlar şüphesiz uydurdukları iftiralardan dolayı;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:
Gültekin Onan
Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.
İbni Kesir
İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah'ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak şöyle derler:
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;
Progressive Muslims
Indeed, it is out of their falsehood that they Say:
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(In truth, it is of their falsehood that they say:
Aisha Bewley
No indeed, it is one of their blatant lies to say,
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, they grossly blaspheme when they say -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Indeed, it is out of their falsehood that they say: