37. Saffat suresi 152. ayet
"Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Allah doğurdu" diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Allah'ın çocuğu olmuştur." Onlar kesinlikle yalancı kimselerdir!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah, oğul edindi!" Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Allah doğurdu!" Onlar var ya onlar, kesinlikle yalan söylüyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah doğurdu, derler. Ve bunlar gerçekten yalancıdırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Allah (bir erkek çocuk) doğurdu" diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah doğurdu" derler ve elbette bunlar yalancıdırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah doğurdu." Onlar elbette yalancıdırlar.
Gültekin Onan
"Tanrı doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.
İbni Kesir
Allah doğurdu. Hiç şüphesiz onlar yalancılardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah'ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah doğurdu (Allah'ın oğlu dediler)! Muhakkak ki onlar kesinlikle yalancılardır!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah doğurdu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Progressive Muslims
"The son of God. " And they are liars.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“God has begotten,” and they are liars.)
Aisha Bewley
‘Allah has given birth’. They are truly liars.
Rashad Khalifa The Final Testament
"GOD has begotten a son." Indeed, they are liars.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"The son of God." And they are liars.