37. Saffat suresi 26. ayet
Hayır! Onlar O Gün teslim olmuşlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Onlar O Gün teslim olmuşlardır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aslında o gün onlar teslim olmuş durumdadırlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Bugün, onlar teslim olmuşlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama hayır, onlar o gün Allah'a ister istemez teslim olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır bugün onlar teslim olmuşlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.
Gültekin Onan
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir.
İbni Kesir
Hayır; onlar bugün, teslim olmuşlardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Aksine onlar bugün boyun eğip teslim olmuşlardır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.*
Progressive Muslims
No, for today they have totally given up.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is they, this day, are in submission!
Aisha Bewley
No, today they come in absolute submission.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will be, on that day, totally submitting.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, for today they have totally given up.