37. Saffat suresi 27. ayet
Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dönüp birbirlerine soracaklar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onların bir kısmı bir kısmına dönüp (hesap) soracaklar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Birbirlerine dönüp sorarlar:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Birbirlerine dönerek, soracaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve birbirlerine yönelerek başlayacaklar hesap sormaya...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Birbirlerine dönmüş soruşuyorlar:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Birbirlerine döndüler, soruyorlar.
Gültekin Onan
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlardan kimi kimine yönelib birbirini mes'ul tutmıya kalkışırlar.
İbni Kesir
Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Birbirlerine dönüp sitem ederler, sorarlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Birbirlerini sorgulayıp suçlarlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.
Progressive Muslims
And some of them came to each other, questioning.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they will draw near to one another, asking one of another,
Aisha Bewley
They will confront each other, questioning one another.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will come to each other, questioning and blaming one another.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And some of them came to each other, questioning.