37. Saffat suresi 32. ayet
"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz sizi saptırdık. Çünkü kendimiz de sapmıştık."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sizi boş hayallere daldırıp yoldan çıkardık; çünkü biz de o hayallere dalıp yoldan çıkmıştık*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sizi azdırdık. Çünkü biz de azıtmıştık!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat biz sizi (aldatmadık), açıkca saptırdık; çünkü biz zaten sapıtmış kimselerdik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
evet biz sizi kışkırttık. Çünkü biz azgındık!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, sizi derin bir sapıklığa ittiğ(imiz eğer doğruysa), o zaman biz de vahim bir sapıklığa düşmüşüzdür!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Evet, biz sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimselerdik."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık (siz de bize uyunca azmış oldunuz)."
Gültekin Onan
"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Çünkü biz de sizi (büsbütün) başdan çıkardık. Zira biz de azgın kimselerdik".
İbni Kesir
Sizi azdırdık; çünkü biz de azgınlardan olmuştuk.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Evet sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimseler idik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bundan ötürü sizi saptırıp azdırdık.. . İşin gerçeği biz azmıştık!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."
Progressive Muslims
"We misled you, because we were astray. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And we caused you to err — we were those who err.”
Aisha Bewley
We misled you and we were ourselves misled. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"We misled you, only because we were astray."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"We misled you, because we were astray."