37. Saffat suresi 35. ayet
Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Çünkü onlara, "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiğinde büyüklük taslarlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki onlara "Allah'tan başka ilah yoktur." dendiği zaman kibir gösterirlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur." denilince büyüklenirlerdi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, onlara, "Allah'tan başka Tanrı yoktur!" denildiğinde büyüklük taslıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu bir gerçek ki, ne zaman kendilerine "Allah'tan başka ilah yoktur" denilmişse, mutlaka küstahça kibirlenmişler
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah'tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü onlar, kendilerine, "Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur" denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü onlar "la ilahe illallah" denildiği zaman kafa tutuyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.
Gültekin Onan
Çünkü onlara: "Tanrı'dan başka tanrı yoktur" denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü onlar "Allahdan başka hiçbir Tanrı yok" denildiği vakit büyüklük taslarlardı,
İbni Kesir
Çünkü onlara; Allah'tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü onlar, kendilerine: -Allah'tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara "la ilahe İllallah" gerçeğini kabullenin denildiğinde, muhakkak ki onlar benliklerini öne çıkarmışlardı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı.
Progressive Muslims
When it was said to them: "There is no god except God, " they would be arrogant.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They — when it was said to them: “There is no god save God,” — waxed proud,
Aisha Bewley
When they were told, ‘There is no god but Allah,’ they were arrogant.
Rashad Khalifa The Final Testament
When they were told, "Laa Elaaha Ella Allah
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant.