Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
بَلْ جَٓاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَل۪ينَ 37. ayet
Bel cae bil hakkı ve saddakal murselin.
Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş resûlleri doğruladı.
Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
Bilakis o, gerçekle geldi ve gönderilenleri onayladı.
Aksine o (elçi), gerçeği getirmiş ve (önceki) elçileri de doğrulamıştı.
Bilakis, o, Hakkı getirdi ve gönderilmiş resûlleri doğruladı.
Aslında o, gerçeği getirmiş ve bütün elçileri tasdik etmişti.
Hayır! Gerçeği getirdi ve gönderilenleri doğruladı.
Hayır! Bilakis o, hakikati getirmiş ve (önceki) elçileri tasdik etmiştir.
Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.
Hayır, o hak ile geldi ve bütün peygamberleri doğruladı.
Hayır, asla! (Sizin deli şair dediğiniz) o kişi hakikati getirmiştir; ve o, (Allah'ın önceki) elçilerinin (bildirdikleri) hakikati tasdik etmektedir.
Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.
Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi
"Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı."
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.
Hayır, o, hak (ve hakıykat) ı getirmiş, bütün peygamberleri de tasdıyk etmişdir.
Hayır, O; hakkı getirmiş ve peygamberleri tasdik etmişti.
Hayır, O, gerçeği getirdi ve peygamberleri doğruladı.
Hayır, O, Hak olarak gelmiştir ve Rasulleri de tasdik etmiştir.
No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.
The truth is, he brought the truth and confirmed the emissaries:
Rather he has brought the truth and confirmed the Messengers.
In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers.
No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.