37. Saffat suresi 36. ayet
"Mecnun bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şöyle diyorlardı: "Ne yani, cin çarpmış bir şair için tanrılarımızı terk mi edelim?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Cinlenmiş* bir şair* için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!" derlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Mecnun* bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şöyle derlerdi: "Biz, cinlerin etkisindeki bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?*".
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, "Gerçekten, delirmiş bir ozan için mi tanrılarımızı terk edeceğiz?" diyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve "Ne yani, şimdi kalkıp da mecnun bir şairin sözüne uyup ilahlarımızı mı terk edelim?" demişlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve "Biz hiç deli bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve "Mecnun bir şairin sözüyle biz ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve "hiç biz mecnun şaır için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.
Gültekin Onan
Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için tanrılarımızı terk mi edeceğiz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Biz mecnun bir şair için ma'budlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?" derler (di).
İbni Kesir
Ve derlerdi ki: Deli bir şair için mi ilahlarımızı terkedeceğiz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Tanrılarımızı, cinlenmiş bir şair için terk mi edeceğiz?" derlerdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Mecnun* bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.
Progressive Muslims
And they would Say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(And they said: “Are we to leave our gods for a possessed poet?”
Aisha Bewley
They said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they would say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet?"