37. Saffat suresi 39. ayet
Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Size sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yaptıklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!"
Gültekin Onan
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.
İbni Kesir
Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Progressive Muslims
And you are only recompensed for what you have done.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And you will be rewarded only for what you did.”)
Aisha Bewley
and you will only be repaid for what you did –
Rashad Khalifa The Final Testament
You are requited only for what you have done.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And you are only recompensed for what you have done.