37. Saffat suresi 42. ayet
Onlara meyveler ikram edilecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerindekarşılıklı koltuklardaağırlanacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(42, 43, 44) Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara meyveler ikram edilecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Meyveler… Onlar ikram göreceklerdir;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Meyveler sunulacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
lezzet kaynağı her tür ürün... Zira onlar (tarifsiz bir) ikrama mazhar olacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Meyveler vardır. Onlara daima ikram edilir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(yeryüzündeki hayatlarının) ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Meyveler ve onlar hep ikram olunurlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar.
Gültekin Onan
Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir,
İbni Kesir
Ve meyveler. Onlar, ikram edilenlerdir;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Meyveler ve onlar ikrama layık olanlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Meyveler (elde etmiş oldukları kuvvelerin getirileri).. . Onlar ikram olunanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara meyveler ikram edilecek.
Progressive Muslims
Fruits, and they will be honoured.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Fruits. And they will be honoured;
Aisha Bewley
sweet fruits and high honour
Rashad Khalifa The Final Testament
All kinds of fruits. They will be honored.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Fruits, and they will be honored.