37. Saffat suresi 51. ayet
İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İçlerinden biri, "Benim, bir arkadaşım vardı" der.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: "Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlardan biri şöyle der: "Benim bir arkadaşım vardı."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aralarından biri sözü alarak, şöyle diyecek: "Bir arkadaşım vardı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İçlerinden biri diyecek ki: "Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçlerinden bir sözcü: "Benim bir arkadaşım vardı."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İçlerinden biri der ki: "Benim bir arkadaşım vardı."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karinim vardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."
Gültekin Onan
Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İçlerinden bir sözcü der ki "Hakıykat, benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.
İbni Kesir
İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
Progressive Muslims
One of them said: "I used to have a friend. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(A speaker among them will say: “I had a companion,
Aisha Bewley
One of them will say, ‘I used to have a friend
Rashad Khalifa The Final Testament
One of them will say, "I used to have a friend.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
One of them said: "I used to have a friend."