37. Saffat suresi 56. ayet
"Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ona diyecek ki: "Allah'a andolsun ki, az kalsın beni de helak edecektin."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Mümin olan, ateşteki arkadaşına) şöyle diyecektir: "Allah'a yemin olsun:* Sen az daha beni de helak edecektin.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona şöyle der: "Allah'a yemin olsun ki az daha beni de (senin durumuna) düşürecektin.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Der ki: "Allah tanıktır ki, neredeyse beni de tüketecektin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Aman Allah'ım!" der, "Az kalsın beni mahvedecektin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Vallahi doğrusu sen az daha beni helak edecektin! der.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve "Aman Allahım!" der, "(Ey eski arkadaşım), neredeyse (beni de) mahvedecektin!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helak edecektin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın."
Gültekin Onan
Dedi ki: "Andolsun Tanrı'ya, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ve ona) dedi ki: "Allaha yemin ederim, sen az kaldı beni de muhakkak helak edecekdin".
İbni Kesir
Dedi ki: Allah'a andolsun ki; az kaldı beni de mahvedecektin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Allah'a yemin ederim ki, sen, neredeyse beni de mahvedecektin! der.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dedi ki: "Tallahi, az kalsın beni de bu çukura yuvarlayacaktın. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.
Progressive Muslims
He said: "By God, you nearly ruined me!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will say: “By God, thou hadst almost brought me to ruin!
Aisha Bewley
and say, ‘By Allah, you almost ruined me!
Rashad Khalifa The Final Testament
He (will go to him and) say, "By GOD, you almost ruined me.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "By God, you nearly ruined me!"