37. Saffat suresi 55. ayet
Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Etrafına bakınıp, birden onu cehennemin ortasında görecek.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ardından) bakıp arkadaşını cehennemin ortasında görecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onunla ilgili bilgiye ulaşır, daha sonra onu yakıcı ateşin ortasında görür*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Baktığında, onu, cehennemin ortasında görür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken bakmış, onu cehennemin ta ortasında görmüş.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken bakmış onu ta Cehennemin ortasında görmüştür
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Baktı onu cehennemin ortasında gördü.
Gültekin Onan
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü.
İbni Kesir
Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte şimdi onu yaşadılar; üstelik onu cehennemin tam ortasında gördü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.
Progressive Muslims
So when he looked, he saw him in the midst of Hell.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then will he look and see him in the midst of Hell.
Aisha Bewley
So he will look down and see him in the midst of the Blazing Fire
Rashad Khalifa The Final Testament
When he looks, he will see his friend in the heart of Hell.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So when he looked, he saw him in the midst of Hell.