37. Saffat suresi 57. ayet
"Eğer Rabb'imin nimeti olmasaydı, ben de Cehennem'e atılanlardan olurdum."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de seninle birlikte orada olanlardan olacaktım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Eğer Rabb'imin nimeti* olmasaydı, ben de Cehennem'e atılanlardan olurdum."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbimin nimeti olmasaydı kesinlikle ben de oraya getirilenlerden olurdum!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de toplananlar arasında olurdum!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Eğer Rabbimin yardımı olmasaydı, ben de burada tutulanlardan olmuştum!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbimin nimeti olmasaydı ben de buraya celbedilmişlerden olacaktım.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de (şimdi) (azaba) uğratılanlar arasında olurdum!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum."
Gültekin Onan
"Eğer rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Eğer Rabbimin ni'meti olmasaydı ben de (seninle beraber cehennemde) haazır bulundurulanlardan olacakdım".
İbni Kesir
Rabbımın lutfu olmasaydı, ben de oraya götürülenlerden olacaktım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer Rabbi'min nimeti olmasaydı, ben de hüsrana uğrayanlardan olacaktım.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle (cehennem) kapısına zorunlu getirilenlerden olurdum. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer Rabb'imin nimeti* olmasaydı, ben de Cehenneme atılanlardan olurdum.
Progressive Muslims
"And had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And were it not for the favour of my Lord, I would have been among those summoned.”)
Aisha Bewley
If it were not for the blessing of my Lord, I would have been among those arraigned.
Rashad Khalifa The Final Testament
"If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And had it not been for the blessing of my Lord, I would have been with you."