37. Saffat suresi 67. ayet
Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra, onun üzerine kaynar su karışımı bir içecek içerler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra (zakkumun) üzerine onlar için kaynar sudan bir içecek vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra onun üstüne mutlaka kaynar su karışımlı içecekleri de olacaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, onun üstüne, kaynar sudan karışık bir içecekleri vardır.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sonra, onun üstüne bir de yürek dağlayıp iç kaldıran bir kokteyl yudumlayacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra onların üzerine kaynar sudan bir haşlamaları vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra üzerine onların hamimden bir haşlamaları vardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.
Gültekin Onan
Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır.
İbni Kesir
Sonra onlar için, üzerine kaynar su katılmış içkiler de vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bunun sonucu onlara, yapılarına işleyecek yakıcı su (benlik duygusu) vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.
Progressive Muslims
Then they will have with it a drink of boiling liquid.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then on top of it will they have a mixture of scalding water;
Aisha Bewley
Then they will have a boiling brew to drink on top of it.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then they will top it with a hellish drink.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then they will have with it a drink of boiling liquid.