37. Saffat suresi 93. ayet
Üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Üzerlerine yürüyüp sağıyla* vurdu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Arkasından üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların üzerine yürüyüp, tüm gücüyle vurdu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Gültekin Onan
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.
İbni Kesir
Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Üzerlerine yürüyüp sağıyla* vurdu.
Progressive Muslims
So he then turned on them, striking with his hand.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he turned upon them, striking with his right hand.
Aisha Bewley
He turned on them, striking out with his right hand.
Rashad Khalifa The Final Testament
He then destroyed them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So he then turned on them, striking with his hand.