37. Saffat suresi 98. ayet
Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları alçaklardan kıldık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ona bir tuzak kurmayı istemişlerdi. Fakat biz onları alçaklardan kılmıştık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar İbrahim'e bir oyun kurmak istediler; biz de onları en aşağılık hale düşürdük*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, Ona dalavere çevirmek istediler; sonunda, onları küçük düşürdük.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Böylece ona zarar vermek istediler, ama biz onları rezil ettik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk kendilerini daha alçak (bir duruma) düşürdük.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.
Gültekin Onan
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil'akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik.
İbni Kesir
Ona hile yapmak istediler. Biz de onları en aşağılar kıldık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona tuzak irade ettiler.. . Biz de onları esfelin (en aşağılar) kıldık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.
Progressive Muslims
So they wanted to harm him, but We made them the losers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they intended for him a plan; but We made them the lowest.
Aisha Bewley
They tried to outwit him but We made them the lowest.
Rashad Khalifa The Final Testament
They schemed against him, but we made them the losers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So they wanted to plan against him, but We made them the losers.