Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ben müminleri asla (yanımdan) kovamam.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"İnananları kovacak değilim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ben, müminleri kovamam.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İnananları kovacak değilim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Üstelik ben inananları yanımda kovacak değilim.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ben iman etmiş insanları kovamam."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem ben iman edenleri kovmaya me'mur değilim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ben inananları kovacak değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben inananları kovacak değilim."
Gültekin Onan
"Ve ben inançlıları kovacak değilim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ve ben o mü'minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim".
İbni Kesir
Ve ben, inananları kovacak değilim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben, müminleri kovacak değilim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ben iman edenleri uzaklaştırıcı değilim!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"İnananları kovacak değilim."
Progressive Muslims
"And I will not drive away the believers. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And I am not one to drive away the believers.
Aisha Bewley
I am not going to chase away the muminun.
Rashad Khalifa The Final Testament
"I will never dismiss the believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
